Von außen macht das Haus Tugendhat nicht wie einer der bedeutendsten Wohngebäude des 20. Jahrhunderts aussehen: es ist nur zwei weißen Stuck durch eine Öffnung, durch die ein paar stachelige Baumwipfel ragen Würfel getrennt. Aber als Reiseleiter einer Gruppe von 10 führte durch dieses moderne Haus in der zweitgrößten Stadt der Tschechischen Republik Anfang März war es klar, dass es viel mehr zu dem Haus, der Großteil davon ist auf dem steilen Hang, der Tropfen gebaut weg von der Straße.

Massive Terrassen rund um das obere Stockwerk zu wickeln. Unten ist ein riesiges Wohnraum umgeben von Boden bis zur Decke Glaswände mit Ausblick auf den Garten unten, so dass auch an einem Regentag es hell, fast heiter ist. Der Raum ist nur durch eine halbkreisförmige Holzwand, die eine Essecke und eine freistehende Wand aus massivem Onyx, dass die wichtigsten Sitzbereich trennt sich von einer Studie, erstellt und leuchtet im Licht des Nachmittags unterteilt. Zwei der Außenwände sogar ströme wie Autoscheiben, lassen in den Klang der Vögel zwitschern.

“Der gesamte Wohnbereich ist wirklich überwältigend”, sagte Anita Cremers, ein Tourist aus Utrecht, die Niederlande, die das Haus aus einer Laune heraus besuchte, nachdem er es in einer Broschüre. “Ich bin wirklich froh, dass ich kam.”

Aber wie die 15.000 andere, die dieses Meisterwerk 1930 von Ludwig Mies van der Rohe besuchen jedes Jahr konnte Frau Cremers nicht umhin, dass es dringend der Restaurierung ist.

Das Haus, ein Weltkulturerbe, wurde “von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung der modernen Architektur”, so Barry Bergdoll, Chefkurator für Architektur und Design am Museum of Modern Art. Aber es wächst auch zunehmend baufällig, oder “Dahinsiechen”, wie The Prague Post steckte es in einem kürzlich erschienenen Artikel.

der Stadt Brünn, die jetzt besitzt, oder die Erben der ursprünglichen Eigentümer, Juden, die Tschechoslowakei im Jahre 1938 floh: Das Haus der Zustand hat ein Kampf um die Zukunft ihrer Kontrolle werden und sicherzustellen, das Überleben entfacht. Die Stadt sagt, es erkennt die Familie moralisches Recht auf die Heimat und die Familie sagt, es will, damit es für die Menschen der Stadt zu öffnen, aber keine der beiden Seiten scheint die andere Fähigkeit, die Restaurierung und Pflege, die erforderlich werden verwalten Vertrauen .

Am 20. März stimmte der Brünner Stadtrat unter Berufung auf verschiedene rechtliche Formalien, nicht auf das Haus der Familie zurückkehren, obwohl der Konflikt wird sich wahrscheinlich fortsetzen.

Das Haus verkörpert einige der einflussreichsten Ideen von Mies, die auf ging Kennzeichen der Moderne geworden: frei fließende, offene Wohnraum, eine Verbindung nach außen durch transparente Wände, die Verwendung von einem Raster von Spalten anstelle von tragenden Wänden. Es war auch ein Projekt, für das kleinste Detail Mies, der Türklinken und Leuchten, die Tugendhat Brünn und Stühle, jetzt Klassikern des 20. Jahrhunderts Design hergestellt und vertrieben von Knoll.

Herr Bergdoll schlich in das Haus als Student in den späten 1970er Jahren, kurz vor einem schlecht ausgeführten Restaurierung durch die kommunistische Regierung, und es vorgestellten prominent in einer großen Show auf Mies, dass er ein Co-Kurator der MoMA im Jahr 2001. “Es ist nicht ein Architektur-Student, der nicht lebendig, dass der Bau studiert hat,” sagte er.

Daniela Hammer-Tugendhat, die jüngste Tochter der ursprünglichen Besitzer, Fritz und Grete Tugendhat, ist sich der Bedeutung des Hauses. Ein Professor für Kunstgeschichte an der Universität für angewandte Kunst in Wien, hat sie viel von ihrem Leben will sichergehen, dass es ordnungsgemäß gepflegt verbracht.

Sitzen im Wohnzimmer ihres Wiener Wohnung einem Abend im März, wandte sich Frau Hammer-Tugendhat, 60, die Seiten eines Buches über das Haus, das sie bearbeitet im Jahr 2000. Ihre Finger gezogenen über ein Schwarz-Weiß-Bild von ihren Geschwistern als sie Kinder waren, stand rund ein Weihnachtsbaum mit Spielsachen zu ihren Füßen übersät – ein seltenes Bild der Kindheit Unordnung in der ikonischen Moderne Wohnbereich.

“Ich kenne keinen modernen Raum, wie das Haus fühlt wissen,” Hammer-Tugendhat Frau gesagt. “Ich kann in diesem Raum für Stunden Aufenthalt, es ist wie Meditation. Es ist nicht nur ein schönes Haus, ist es etwas für Sie. ”

Obwohl sie nie gelebt im Haus – sie war in Venezuela nach dem Krieg geboren – hat sich ihre Obsession. Seit Jahrzehnten bat sie und ihr Mann, Ivo Hammer, Professor für Naturschutz an der Universität für angewandte Wissenschaft und Kunst in Hildesheim, Deutschland, und ein Restaurator von Wandmalereien, die Kommunisten und dann post-kommunistischen Regierungen haben es für das Publikum geöffnet und dann haben sie richtig wiederhergestellt.

Von außen macht das Haus Tugendhat nicht wie einer der bedeutendsten Wohngebäude des 20. Jahrhunderts aussehen: es ist nur zwei weißen Stuck durch eine Öffnung, durch die ein paar stachelige Baumwipfel ragen Würfel getrennt. Aber als Reiseleiter einer Gruppe von 10 führte durch dieses moderne Haus in der zweitgrößten Stadt der Tschechischen Republik Anfang März war es klar, dass es viel mehr zu dem Haus, der Großteil davon ist auf dem steilen Hang, der Tropfen gebaut weg von der Straße.

Massive Terrassen rund um das obere Stockwerk zu wickeln. Unten ist ein riesiges Wohnraum umgeben von Boden bis zur Decke Glaswände mit Ausblick auf den Garten unten, so dass auch an einem Regentag es hell, fast heiter ist. Der Raum ist nur durch eine halbkreisförmige Holzwand, die eine Essecke und eine freistehende Wand aus massivem Onyx, dass die wichtigsten Sitzbereich trennt sich von einer Studie, erstellt und leuchtet im Licht des Nachmittags unterteilt. Zwei der Außenwände sogar ströme wie Autoscheiben, lassen in den Klang der Vögel zwitschern.

“Der gesamte Wohnbereich ist wirklich überwältigend”, sagte Anita Cremers, ein Tourist aus Utrecht, die Niederlande, die das Haus aus einer Laune heraus besuchte, nachdem er es in einer Broschüre. “Ich bin wirklich froh, dass ich kam.”

Aber wie die 15.000 andere, die dieses Meisterwerk 1930 von Ludwig Mies van der Rohe besuchen jedes Jahr konnte Frau Cremers nicht umhin, dass es dringend der Restaurierung ist.

Das Haus, ein Weltkulturerbe, wurde “von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung der modernen Architektur”, so Barry Bergdoll, Chefkurator für Architektur und Design am Museum of Modern Art. Aber es wächst auch zunehmend baufällig, oder “Dahinsiechen”, wie The Prague Post steckte es in einem kürzlich erschienenen Artikel.

der Stadt Brünn, die jetzt besitzt, oder die Erben der ursprünglichen Eigentümer, Juden, die Tschechoslowakei im Jahre 1938 floh: Das Haus der Zustand hat ein Kampf um die Zukunft ihrer Kontrolle werden und sicherzustellen, das Überleben entfacht. Die Stadt sagt, es erkennt die Familie moralisches Recht auf die Heimat und die Familie sagt, es will, damit es für die Menschen der Stadt zu öffnen, aber keine der beiden Seiten scheint die andere Fähigkeit, die Restaurierung und Pflege, die erforderlich werden verwalten Vertrauen .

Am 20. März stimmte der Brünner Stadtrat unter Berufung auf verschiedene rechtliche Formalien, nicht auf das Haus der Familie zurückkehren, obwohl der Konflikt wird sich wahrscheinlich fortsetzen.

Das Haus verkörpert einige der einflussreichsten Ideen von Mies, die auf ging Kennzeichen der Moderne geworden: frei fließende, offene Wohnraum, eine Verbindung nach außen durch transparente Wände, die Verwendung von einem Raster von Spalten anstelle von tragenden Wänden. Es war auch ein Projekt, für das kleinste Detail Mies, der Türklinken und Leuchten, die Tugendhat Brünn und Stühle, jetzt Klassikern des 20. Jahrhunderts Design hergestellt und vertrieben von Knoll.

Herr Bergdoll schlich in das Haus als Student in den späten 1970er Jahren, kurz vor einem schlecht ausgeführten Restaurierung durch die kommunistische Regierung, und es vorgestellten prominent in einer großen Show auf Mies, dass er ein Co-Kurator der MoMA im Jahr 2001. “Es ist nicht ein Architektur-Student, der nicht lebendig, dass der Bau studiert hat,” sagte er.

Daniela Hammer-Tugendhat, die jüngste Tochter der ursprünglichen Besitzer, Fritz und Grete Tugendhat, ist sich der Bedeutung des Hauses. Ein Professor für Kunstgeschichte an der Universität für angewandte Kunst in Wien, hat sie viel von ihrem Leben will sichergehen, dass es ordnungsgemäß gepflegt verbracht.

Sitzen im Wohnzimmer ihres Wiener Wohnung einem Abend im März, wandte sich Frau Hammer-Tugendhat, 60, die Seiten eines Buches über das Haus, das sie bearbeitet im Jahr 2000. Ihre Finger gezogenen über ein Schwarz-Weiß-Bild von ihren Geschwistern als sie Kinder waren, stand rund ein Weihnachtsbaum mit Spielsachen zu ihren Füßen übersät – ein seltenes Bild der Kindheit Unordnung in der ikonischen Moderne Wohnbereich.

“Ich kenne keinen modernen Raum, wie das Haus fühlt wissen,” Hammer-Tugendhat Frau gesagt. “Ich kann in diesem Raum für Stunden Aufenthalt, es ist wie Meditation. Es ist nicht nur ein schönes Haus, ist es etwas für Sie. ”

Obwohl sie nie gelebt im Haus – sie war in Venezuela nach dem Krieg geboren – hat sich ihre Obsession. Seit Jahrzehnten bat sie und ihr Mann, Ivo Hammer, Professor für Naturschutz an der Universität für angewandte Wissenschaft und Kunst in Hildesheim, Deutschland, und ein Restaurator von Wandmalereien, die Kommunisten und dann post-kommunistischen Regierungen haben es für das Publikum geöffnet und dann haben sie richtig wiederhergestellt.

Eine Restaurierung wurde schließlich in den Werken im letzten Jahr, aber nach einem Streit entstand über einen Vertrag, war die Suche nach Bauherren im Dezember gestoppt – eine endgültige Verzögerung in eine lange Reihe von ihnen, sagt Frau Hammer-Tugendhat, und der letzte Strohhalm für sie.

Sie bat die Stadt, das Haus zu ihrer Familie zurückzukehren, zu glauben, sie könnten machen die Restaurierung geschehen, auch wenn die Stadt nicht. Da sich die Gesetze erlauben die Rückkehr von Immobilien während des Krieges angeeignet 1995 auslief, argumentierte ihr Anwalt, Marc Richter, dass das Haus sollte unter Gesetze gestohlenes Kunstwerk zurückgegeben werden.

Die Stadt schien geneigt zu verpflichten, bis Anfang Februar, wenn die Familie eine Statue Wilhelm Lehmbruck, “Torso eines Walking Woman”, das einst im Haus hatte und das hatte ihnen von der Mährischen Galerie in Brno, Tschechische wieder verkauft Republik zweitgrößte Museum, im Sommer vor.

Die Statue wurde an einen privaten Sammler für mehr als 2.000.000 $ bei Sotheby’s in London verkauft, und nach der Auktion, Haltungen in Brünn verändert, sagte Bürgermeister Roman Onderka. “Das einzige, was ich über die Situation sagen kann, ist Enttäuschung”, sagte Herr Onderka durch einen Übersetzer. Er spürte die Statue, die ein hervorstechendes Merkmal des Wohnraums in den 1930er Jahren – und das wurde es durch eine Replik ersetzt in den letzten Jahren – das Haus sollte zurückgegeben worden sein.

Frau Hammer-Tugendhat sagte, sie sei “wütend” über solche Kritik. “Ich denke, es ist für mich, über den Verkauf eines Kunstwerks, das mir gehört kritisiert werden seltsam.” Sie sagte, dass ihre Mutter zunächst gefragt, für die Statue im Jahr 1969, und dass der Mährischen Galerie seit Jahrzehnten behauptet, es verloren ging. “Die Galerie noch nie die Statue ausgestellt”, sagte sie.

Das Museum hat auch vier Möbelstücke, die ursprünglich für das Haus, Frau Hammer-Tugendhat hat zugestimmt, in der Heimat Display, wenn es renoviert gemacht. “Niemand spricht über die”, sagte sie.

Aber Frau Hammer-Tugendhat Argument scheint nicht in Brno mitschwingen. Bürgermeister Onderka, der das Haus als ein begehrtes Stück kultureller Identität Brünn und einem potenziellen Katalysator für den Tourismus sieht, will die Stadt ihre Restaurierung Griff – nicht nur, er sagt, weil das Misstrauen in Brünn durch den Verkauf der Statue erzeugt, sondern weil er Zweifel hat, ob die Familie leisten können, die Restaurierung.

Wiederherstellen des Hauses können so viel kosten wie $ 7.500.000, nach einem veröffentlichten Schätzung, und Herr Onderka sagte er schon beiseite $ 1.900.000 im diesjährigen Haushalt der Stadt in Richtung der Ursache. Aber Frau Hammer-Tugendhat, sagte, dass sie eine Stiftung, die zu Hause besitzen würde und Gelder für die Restaurierung und bietet der Familie ein gewisses Maß an Kontrolle schaffen will.

Gewiss, wer kontrolliert das Haus viel zu kämpfen haben. Mark Weber, technischer Leiter bei der World Monuments Fund, die Finanzierung und Fachwissen zur Verfügung gestellt hat den Zustand des Hauses zu beurteilen, sagte, dass ein Teil der Hang instabil sein, wodurch Fundament Probleme.

Einige der Außenwände haben erhebliche Risse. Nicht ein einziges Gehäuse ist in der leeren Küche verlassen. Und dann ist da der kommunistischen Ära Restaurierung. Neue Spielpläne, erinnert an eine 80er Hotel wurden im Badezimmer aufgenommen. Viele der Glaswände mit dünner, kleiner Glasscheiben ersetzt, so dass Nähte, wo keiner sein sollte.

Herr Hammer, der die Oberflächen der zu Hause intensiv erforscht hat, sagte, es sind nicht weniger als acht Farbschichten an den Wänden, die ursprünglich nackten Putz. Die halbrunde Holz-Furnier Mauer, die die Essbereich grenzt ist ein schlechter Nachbau.

Ein paar Wochen vor dem Stadtrat bei der Abstimmung am 20. März, stehen in ihren späten 19. Jahrhundert Wiener Wohnung, zog Frau Hammer-Tugendhat Öffnen der Schubladen aus einem Sideboard von Mies Mitarbeiter Lilly Reich, die immer noch mühelos 75 Jahre nach dem Stück Folie wurde gemacht für das Haus. (Es ist eine der wenigen Einrichtungen, die die Familie mit ihnen nahmen im Jahr 1938.)

Sie wies auf mehrere Farbfotos auf ihre Wohnzimmerwand, dass ihr Vater in den 1930er Jahren stattfand. Eines zeigt eine Vase mit Blumen neben dem Onyx Wand, ein anderes die kreuzförmige Spalte aus dem Hause der Hauptraum. In diesen Bildern nimmt das Haus im Hintergrund Rolle der Familie, eine Erinnerung, dass es einmal war ein liebenswerter zu Hause sowie ein lebendiges Stück Architekturgeschichte.

“Vielleicht sind alle diese Kontroverse gut ist, in einer Weise,” Hammer-Tugendhat Frau gesagt. “Zumindest jetzt Leute darüber reden, es ist, Aufmerksamkeit zu erhalten.”

Nach dem Stadtrat stimmen, war sie jedoch weniger optimistisch. “Vielleicht gibt es noch eine Lösung, die gut für das Haus und die Stadt, weiß ich nicht werden”, sagte sie. “Es sieht nicht gut aus.”

Der Bürgermeister, auf der anderen Seite zu sein schien verzinktem in Aktion und sagte, er würde sein Stellvertreter Bürgermeister zu beauftragen, mit den Vorbereitungen für die Renovierung des Hauses am nächsten Morgen. “Wir haben einen einzigen Zweck, und das ist die Villa so bald renovieren, so schnell und so gut wie möglich”, sagte er über den Übersetzer.

Auf die Frage, warum aus seiner Sicht, den Stadtrat wählen würden, um der Familie die Petition zu leugnen, sagte er, dass all die vielen rechtlichen Fragen berücksichtigt werden konnten, fügte aber hinzu, “in meiner persönlichen Meinung nach, den Verkauf der Statue könnte einige beeinflusst haben Menschen. “Still, sagte er,” die Zusammenarbeit mit der Familie ist eine langfristige Sache. Jetzt wollen wir, dass noch mehr Stress. ”

Quelle: NYTimes